Форум "Украина сенпольная" (г.Киев)

Форум для любителей сенполий! Выставки фиалок, уход, болезни и вредители. Фото 3000 сортов сенполий, стрептокарпусов, эписций, глоксиний, ахименесов.
Текущее время: 16 окт 2019, 15:13

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 31 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Юлия Склярова. Сорта серии UA-
СообщениеДобавлено: 13 янв 2012, 14:56 
Не в сети
Заглянул на огонёк

Зарегистрирован: 22 авг 2011, 12:34
Сообщений: 26

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
AТатьяна писал(а):
Во - первых, UA - это буквенное обозначание страны - т.е Украны.
Во-вторых, мне кажется, если регистрировать в Америке по аналогии, как регистрируют фиалки на AVML, то сорта будут узнаваемые.
Что такое AVML, написано здесь:
http://www.domfialki.ru/forum1/scripts/ ... 28882070fd
Цитата:
African Violet Master List (AVML) - это каталог, содержащий описания около 15 тысяч сортов фиалок.

Точно UA - Украина!!!! :D А я даже и не сообразила сразу.
Я смотрела зарегестрированные сорта Коршуновой, они названия перевели на английский, а мы их сорта не переводим, нам нельзя, а им всё можно. Мне это не понравилось, обидно стало за державу! :cry:


Информация о сообщении Вынести предупреждение
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юлия Склярова. Сорта серии UA-
СообщениеДобавлено: 13 янв 2012, 16:55 
Не в сети
Добрый знакомый

Зарегистрирован: 22 сен 2011, 14:46
Сообщений: 213
Откуда: Украина, г.Киев

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Кстати, 5 сортов стрептокарпусов Юлии Скляровой зарегистрированы в в прошлом году в сообществе Геснериевых США!
http://www.gesneriadsociety.org/ir_ges/irbynum2006.htm


Информация о сообщении Вынести предупреждение
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юлия Склярова. Сорта серии UA-
СообщениеДобавлено: 13 янв 2012, 17:20 
Тетяна, спасибо за ссылку. Они того стоят.


Информация о сообщении
Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юлия Склярова. Сорта серии UA-
СообщениеДобавлено: 13 янв 2012, 21:40 
Не в сети
Супермодератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 июл 2009, 09:17
Сообщений: 19300
Откуда: г. Киев, секция "Сенполия"

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Тетяна, спасибо за такую информацию. :) Я же помню, что читала где-то об этом! Сегодня пол дня искала где, так и не нашла! Думала, что мне показалось, или я что-то перепутала. :sigh:
Эти сорта красивые :good:
‘UA-Zephyr’,
‘UA-Star Wind’
‘UA-Midwinter’
‘UA-Diana’
‘UA-Arctic’


Информация о сообщении Вынести предупреждение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юлия Склярова. Сорта серии UA-
СообщениеДобавлено: 14 янв 2012, 18:00 
Не в сети
Заглянул на огонёк

Зарегистрирован: 22 авг 2011, 12:34
Сообщений: 26

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Покажите фото, интересно же! Вон уже и до Америки добрались Юлины сорта, а мы про них ничего и не слышали :dntknow:


Информация о сообщении Вынести предупреждение
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юлия Склярова. Сорта серии UA-
СообщениеДобавлено: 15 янв 2012, 01:42 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 июн 2009, 17:01
Сообщений: 17534
Откуда: планета Земля

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Gabi писал(а):
Я смотрела зарегестрированные сорта Коршуновой, они названия перевели на английский, а мы их сорта не переводим, нам нельзя, а им всё можно.

Мы - воспитанные и грамотные. :pathetic: Поэтому пользуемся оригинальными названиями. :cleanglas:
Единый реестр - в США. Что поделаешь - они были инициаторами создания этого реестра, не мы. Если бы у нас был такой единый реестр, то м.б. и мы зарубежные сорта перевели бы один раз правильно и красиво и зафиксировали в этом реестре раз и навсегда (для себя). Тогда такое название было бы отправной точкой для всех. А так каждый будет переводить по-своему кто во что гаразд - уже через это проходили. Не помню, обсуждали ли мы эту тему на нашем форуме, но на Королевстве - так точно. Т.ч. пусть уж лучше оригинальные названия остаются, чем вольный перевод типа "Стёганая пчела" (догадайтесь - что за сорт? :wink: )
Кстати, про "Стёганую пчелу" и переводы названий мы уже говорили здесь:
viewtopic.php?f=128&t=2142&st=0&sk=t&sd=a&start=10

_________________
Сайт "Украина сенпольная" http://www.ukr-sen.kiev.ua/


Информация о сообщении Вынести предупреждение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юлия Склярова. Сорта серии UA-
СообщениеДобавлено: 17 янв 2012, 16:01 
Gabi писал(а):
Я смотрела зарегестрированные сорта Коршуновой, они названия перевели на английский,

В AVML латиницей записали. :oops:
Изображение


Информация о сообщении
Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юлия Склярова. Сорта серии UA-
СообщениеДобавлено: 17 янв 2012, 20:10 
Не в сети
Творец хотелок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 ноя 2010, 19:32
Сообщений: 1247
Откуда: г.Южный Одесская обл.

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Yalo писал(а):
В AVML латиницей записали.


Смотрю по Вашему скрин-шоту, что частично. Вот ЕК-Чёрная Жемжучина написали с переводом Black Pearl и без перевода латиницей. Так и так есть. ЕК-Голубоглазую Россию написали как ЕК-Ble-eyed Russia...


Информация о сообщении Вынести предупреждение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юлия Склярова. Сорта серии UA-
СообщениеДобавлено: 18 янв 2012, 08:14 
Фиалочка_23 писал(а):
Вот ЕК-Чёрная Жемжучина написали с переводом Black Pearl и без перевода латиницей. Так и так есть. ЕК-Голубоглазую Россию написали как ЕК-Ble-eyed Russia...

Самые первые российские сорта, подаренные Полу Сорано в 2004 году, были переведены, потом это делать перестали. Теперь часть сортов записана в двух вариантах.
Изображение

Изображение


Информация о сообщении
Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юлия Склярова. Сорта серии UA-
СообщениеДобавлено: 18 янв 2012, 18:54 
Не в сети
Творец хотелок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 ноя 2010, 19:32
Сообщений: 1247
Откуда: г.Южный Одесская обл.

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Yalo писал(а):
Самые первые российские сорта, подаренные Полу Сорано в 2004 году, были переведены, потом это делать перестали. Теперь часть сортов записана в двух вариантах.


Теперь понятно. А то была удивлена - зачем два варианта. :)


Информация о сообщении Вынести предупреждение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 31 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.

Часовой пояс: UTC + 2 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Быстрые действия:
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB